devinettes

Nous allons vous poser des devinettes. Cet article sera complété au fur et à mesure de nos "rencontres" ... Vous pourrez faire part de vos questions (réponses par oui ou par non) et propositions dans les commentaires et nous vous indiquerons si ça chauffe ou si ça refroidit...

devinette n° 1 :

Pourquoi sommes-nous contents de recevoir cette visite ?

cot cot 

Réponse trouvée par Sylvie : les poules mangent les cent-pieds et donc nous préservent de leurs piqûres venimeuses très douloureuses.

Devinette n°2 :

Dans une grande majorité des cas, pourquoi le fait d'aller acheter un vêtement à Papeete fait-il particulièrement plaisir ? (non, elle n'est pas nulle cette devinette... même si elle en a l'air !)

Réponse trouvée par Rémi : les tailles ne correspondent pas aux mêmes mensurations qu'en métropole. Ainsi quelqu'un qui porte habituellement du M ou du L devra prendre une taille S ici. Les polynésiens sont généralement plutôt enrobés...

Devinette n°3 :

Voici deux plantes que l'on trouve sur l'île de Tahiti. La première est prisée, la seconde est honnie... Pourquoi ?

Réponse trouvée par l'équipe Lise, Camille et Rémi : la première s'appelle "te auti" ("te" c'est l'article et "auti" le nom de la plante, cela se prononce té aouti) et sert à éloigner les mauvais esprits. On en trouve autour des maisons polynésiennes.

La seconde s'appelle le myconia ("Te paha honu" en tahitien, ce qui signifie "la carapace de tortue"). Elle a été importée sur Tahiti en 1930 par un passionné de botanique, pour enrichir son jardin tropical. Hélas l'espèce a envahi l'île. Comme elle pousse au-dessus des autres plantes et que ses feuilles sont très larges, elle empêche le soleil d'atteindre celles qui sont au-dessous et qui dépérissent.

 Devinette n°4 :

Quelle expression proche de la nôtre utilise t'on à Tahiti pour dire que quelqu'un est fainéant ? La photo illustrative n'a pas été choisie par hasard, elle contient un indice...

 

Réponse trouvée par Rémi : ici, on dit de quelqu'un que l'on estime faineant, qu'il a un cocotier dans la main !!! Et avec un cocotier dans la main, on est quand même bien embêté pour faire quoi que ce soit !!! Image à venir...

Devinette n° 5 :

Ici, la nature reprend très vite ses droits. Si vous avez le malheur de laisser des aliments accessibles, ils seront pris d'assaut très rapidement par les fourmis... Dans les Tuamotu (entre autres), on ne peut pas toujours compter sur le magasin pour nous réapprovisionner, on évite donc le gaspillage. Comment fait-on lorsque l'on se retrouve avec son riz ou son sucre en poudre envahis par les fourmis ?

Réponse trouvée par Nana (ma maman): il suffit d'exposer le récipient infesté en plein soleil et toutes les fourmis fuient en quelques minutes. Evidemment, cela ne fonctionne que si le soleil chauffe (ça ne marche pas au soleil du petit matin).

Devinette n°6 :

Alors que l'amplitude thermique est faible sur Tahiti (température de 25° à 30° en moyenne), les tahitiens sont très souvent affectés de rhino-pharyngites, angines, bronchites et autres rhumes... Comment est-ce possible ? Je n'ai pas trouvé d'image de vahiné enrhumée et pourtant...

Réponse trouvée par Lise : ici, comme il fait toujours chaud, les tahitiens aiment avoir froid (forcément, on veut toujours ce que l'on n'a pas...). Ils usent et abusent des climatiseurs que l'on trouve absolument partout : dans les salles de réunion, dans les banques, dans certains magasins, dans les cinémas et même dans les bateaux... Ils la règlent sur une température très basse et attrapent donc froid. Mais cela ne les décourage pas... ceux qui grelottent et éteignent la climatisation dès qu'ils le peuvent, ce sont les métropolitains !!! Et lorsque l'on se rend au cinéma ou dans une salle de réunion, on prévoit le pull... sinon, c'est l'angine assurée !!

Devinette n°7 :

Ici, nous trions nos déchets. Nous devons trier le verre, les papiers/cartons/alu/plastiques et les séparer des déchets non recyclables. Pourtant, les éboueurs refusent de collecter les bouteilles et bricks de lait ou de jus de fruit, les boites de conserve ou tout autre emballage de produit alimentaire... Cela réduit considérablement les possiblités de recyclage. Mais pourquoi donc, dis-donc?Réponse trouvée par Nana : les emballages de produits alimentaires ne sont pas concernés par le tri sélectif parce qu'ils s'abîment trop lors de leur transfert sur les centres de recyclage situés en Asie du Sud-Est. En effet, le trajet se fait en bateau et prend de longues semaines. Lorsque les emballages arrivent à destination, tout a moisi et pourri et n'est de fait plus recyclable... Ils sont donc ensevelis avec les ordures ordinaires.

Devinette n° 8 :

Dans le cadre de mon travail, à chaque fois que l'on nous parle d'un enfant, nous posons presque toujours  la question : est-ce une fille ou un garçon ? Pourquoi ? (précision : le "nous", c'est la psychologue scolaire, la maîtresse E et moi-même)

Réponse trouvée par Sylvie (et sa fille Camille) : ici, les prénoms sont des noms communs, des noms de plantes, des adjectifs (exemples : "ciel doux", "perle rare", "couronne en bois", mais aussi "larmes qui coulent", "perdant"...). Etant donné que dans les langues polynésiennes les mots n'ont pas de genre (masculin/féminin), les prénoms ne sont donc pas sexués. Le prénom est porteur de signification (parfois lourd à porter !), mais n'indique pas le sexe de l'enfant.

Devinette n°9 :

La saison des pluies est arrivée. Je dirais que les averses se situent entre une douche ouverte à fond et une cascade... c'est assez impressionnant ! Les Paumotu (habitants des Tuamotu) en sont particulièrement heureux. Pourquoi ?

 Réponse trouvée par Nana : comme vous le savez si vous avez suivi nos pérégrinations sur Rangiroa, les Tuamotu sont des anneaux coralliens (atolls) qui affleurent à la surface de l'eau. Il n'y a ni rivière, ni ruisseau, ni source d'eau... L'eau douce provient donc du ciel. Chaque maison a sa citerne pour récupérer l'eau de pluie. Et on économise l'eau en espérant que la prochaine averse ne tardera pas trop...

Voici la photo de la citerne qui se trouve derrière la maison qu'Elisabeth et Philippe nous ont prêtée à Rangiroa. L'eau est récupérée du toit puis distribuée dans la maison par un système habituel de canalisations.

Devinette n°10 : Pourquoi ne puis-je plus utiliser mon porte-monnaie ?

Réponse trouvée par Sylvie : les billets et les pièces sont ici beaucoup plus gros que ceux que nous avons en Europe et donc ils ne rentrent pas dans mon petit porte-monnaie !!!

La preuve en image.

Les euros sont placés à côté des francs pacifique pour que vous puissiez comparer. Pour information, 1000 francs font environ 8 euros. Ce sont les billets de 1000 et les pièces de 100 qui sont le plus utilisés.

Devinette n° 11 : qu'est-il arrivé à ce monsieur ?

Réponse trouvée par Jafi (Philippe) : ce monsieur est recouvert de sciure car il est en train de sculpter un tiki géant... à la tronçonneuse !!

Pierre lui a demandé si ce n'était pas trop lourd, le monsieur a dit que non, pas du tout.

Pierre a alors tenté de soulever la tronçonneuse au-dessus de sa tête et il a eu du mal à la tenir quelques secondes en l'air...

Devinette n°12 : quel secret de beauté pour avoir des cheveux incroyablement doux ai-je découvert en Polynésie ?

Réponse trouvée par Nana : il suffit de se laver les cheveux avec de l'eau de pluie ! Résultats garantis !

Devinette n°13 : Quel rituel l'équipe de foot de Jérémie fait-elle avant chaque match ?

Réponse trouvée par Nana, championne actuelle de la résolution des devinettes (5 devinettes trouvées, je crois bien) : avant chaque match, les joueurs se mettent en cercle, se tiennent par les épaules et récitent un "Notre Père". Jérémie a été un peu surpris la première fois ! Les polynésiens sont très croyants et pratiquants...

Devinette n°14 : Pour quelle raison ce fruit est-il connu ?

Il est connu parce qu'il est très riche en vitamine C. On le trouve sous forme de comprimés, en pharmacie... Il s'appelle l'acérola.

Cela a la taille d'une cerise, mais il y a des pépins à l'intérieur. Le goût est plutôt acide et la chair très ferme.

Il y en avait un pied dans le jardin de la maison que nous avons occupée à Raiatea.

Devinette n°15 : Pourquoi ces cocotiers sont-ils bagués ?

 Réponse trouvée par Sylvie : c'est pour empêcher les rats de grimper et de manger les noix de coco.

Devinette n° 16 : Que se passe t'il dans les écoles dès que les élèves ont quitté les lieux ?

Réponse trouvée par Lise :

A peine les enfants sortis de l'école, les espaces extérieurs sont littéralement pris d'assaut par les habitants du quartier : les adultes jouent aux boules sur le parking des enseignants et prennent leurs cours de danse tahitienne, parfois de percussions, sous les préaux. Ils y font aussi leurs répétitions pour les festivals polynésiens et différents concours de danse.
Les ados utilisent les terrains de jeux (basket, foot, volley), écoutent de la musique, et les enfants jouent dans la cour. J'ai même vu des gens installer des barbecues sur le parking ! Et ils y sont encore à la tombée de la nuit !

 Devinette n°17 : Mais que se passe t'il donc ?

Réponse trouvée par Nana et précisée par Sylvie :

C'est une distribution de médicaments pour éradiquer la filariose (maladie parasitaire véhiculée par les moustiques qui peut conduire à de l'éléphantisme, entre autres - voir le message "P.O.D", rubrique "notre environnement", pour plus d'informations). Afin d'être efficace, il faut que tous les habitants prennent le traitement au même moment. La distribution a d'abord été effectuée dans tous les établissements scolaires et universitaires, puis à domicile, ensuite dans les supermarchés et enfin pour les retardataires, en pharmacie. Il faut absorber le médicament devant les personnes qui le distribuent. Cela s'appelle une prise observée directe.

Devinette n°18 : cette île se trouve près de Tahiti et de Moorea. Environ 300 habitants y vivent. Pourtant, personne en dehors des personnes qui en sont originaires n'est autorisé à y séjourner (sauf sur autorisation spéciale, rarissime et limitée dans le temps). Pourquoi ?

Réponse trouvée par Camille : Dans les années 1920, un citoyen britannique du nom de Eric Trower vint s'installer sur l'île de Maiao et y ouvrit un commerce très bien achalandé. Les habitants de l'île prirent l'habitude d'y acheter tout un tas de choses, à crédit. Lorsque le commerçant voulu recouvrer ses créances, les habitants n'étant pas solvables, il récupéra leur seule richesse : leur terre. Ainsi, il devint propriétaire de 80% de l'île. Dans un premier temps, l'état solda les dettes des habitants en rachetant les terres à Eric Trower. Quelques années plus tard, les habitants de l'île les rachetèrent à leur tour à l'Etat, grâce à la mise en place d'une coopérative. Depuis, personne n'a le droit de séjourner sur l'île, sauf autorisation exceptionnelle et limitée à quelques jours seulement. Même les personnes originaires de l'île qui souhaitent revenir s'y établir doivent obtenir l'aval de la collectivité locale...

Devinette n°19 : Quelle technique utilise t'on en Polynésie pour tenir les chiens errants (ou non) à distance ? 

Réponse trouvée par Nana : il suffit de se baisser pour faire semblant de ramasser un caillou. C'est spectaculaire, tous les chiens prennent la fuite immédiatement et ceux qui ne le peuvent pas s'applatissent au sol et essaient de se faire le plus petit possible...

Devinette n°20 : Les polynésiens sont très sportifs et ils organisent de nombreux marathons. Cependant, il n'est pas toujours nécessaire de savoir courir pour pouvoir y participer. Pourquoi ?

Réponse trouvée par Nana : il y a de nombreux marathons de tamure (prononcer tamouré).
Ce sont en fait des cours de danse en plein air, ouverts à tout le monde et qui peuvent durer des heures !! Illustration en photos ci-dessous...

Il y a même les services de secours... Danser plusieurs heures dans la chaleur n'est pas si facile !

Devinette n°21 : Quelle est donc la raison de cette fête ? Il y a beaucoup de nourriture, des musiciens, et des groupes de personnes vêtues de la même couleur...

Réponse trouvée par Nana, grande championne en titre des devinettes (mais maintenant que Sylvie est de retour, il va y a avoir de la concurrence !) : ils fêtent les jours d'élections ! Les polynésiens s'installent devant les bureaux de vote et y passent la journée, avec de la musique (souvent des percussionnistes) et des barbecues. Pour plus d'information, voir l'article "jour d'élection à Mahina" dans la rubrique "notre environnement". Il paraît que pour les territoriales (élections locales), les sympathisants et militants des partis politiques font des haies d'honneur entre lesquelles il faut passer pour aller voter et vous exhortent à choisir leur candidat.

Devinette n° 22 : que signifie le verbe "chapper" ?

Pour information, la photo n'est là que pour faire joli... J'ai tellement d'images de sublimes couchers de soleil sur la Pointe Vénus que j'essaye de vous les faire partager par-ci par-là...

Réponse trouvée par Sylvie : chapper veut dire faire l'école buissonnière, comme s'échapper, mais la première syllabe a disparu. C'est la même chose pour le verbe "crocher" qui veut dire "accrocher" quelqu'un, "attraper" quelqu'un qui passe. Ainsi lorsque les enfants chappent l'école, les enseignants crochent les parents lorsqu'ils les voient passer...

Devinette n°23 : quelle est la particularité de cet arbre ?

Réponse trouvée par Sylvie : c'est un HLM ou dortoir à oiseaux...
Tous les jours, lorsque le soleil se couche, des centaines et des centaines d'oiseaux (si ce n'est pas un millier) rejoignent cet arbre pour se serrer les uns contre les autres et gagner ainsi quelques degrés de température corporelle (d'après Jérémie qui a étudié le phénomène en cours de SVT à la fac, ils peuvent gagner jusqu'à 5°). C'est impressionnant, sur l'enregistrement ci-dessous on entend des gens parler non loin de là, mais leur voix est recouverte par les cris d'oiseaux.

arbre HLM

Devinette n°24 :

Voici à quoi ressemblent les oursins que l'on trouve dans les lagons. Lorsque l'on marche dessus, les épines s'enfoncent dans la peau et s'y brisent en tout petits morceaux. Comment font les polynésiens pour les ôter ?

Réponse trouvée par Julie : on fait pipi dessus ! Cela dissout les épines... Pierre a testé pour vous à Huahine, et en quelques minutes, il n'avait plus mal et tout avait disparu...

Devinette n° 25 : Les jours d'élection, une interdiction s'applique concernant quelque chose qui est autorisé habituellement. Mais qu'est-ce donc ?

Réponse trouvée par Sylvie : les jours d'élection, le commerce d'alcool est interdit. On ne peut pas en acheter, ni en vendre. Par contre, il n'est pas interdit d'en consommer ! La même règle s'applique pour les jours de finale de coupe du monde de rugby (mais pas de foot)...

Je suppose que les pouvoirs publics cherchent à limiter les débordements... Les Polynésiens ont "le sang chaud" et étant donné leur force, cela peut vite dégénérer.

Devinette n°26 : On reste dans le registre des élections...
En métropole et dans les DOM, les élections législatives ont eu lieu le 10 juin et le 17 juin. En Polynésie Française, le premier tour a eu lieu une semaine plus tôt, le second tour lui s'est déroulé en même temps qu'en métropole. Pourquoi ?

Réponse trouvée par Sylvie : La Polynésie Française s'étendant sur un territoire aussi vaste que l'Europe, il faut bien deux semaines entre les deux tours pour permettre aux candidats encore en lice de mener campagne. La Polynésie est divisée en trois circonscriptions : chacune a quelques communes de Tahiti + pour l'une toutes les îles du Vent (Huahine, Raiatea, Tahaa, Bora-Bora et Maupiti), l'archipel des Australes pour l'autre, et pour la dernière l'archipel des Tuamotu-Gambier et des Marquises !

Devinette n° 27 : sur l'île sud de Huahine, on observe une étrange coutume. Devant différentes maisons, assez nombreuses, on trouve une chaise en plastique posée sur le bord de la route. Pourquoi ?

Réponse trouvée par Nana : Etant donné qu'il y a très peu de commerces sur l'île sud de Huahine, un épicier fait une tournée en camion. Les habitants indiquent qu'ils souhaitent acheter des denrées en plaçant une chaise en plastique sur le bord de la route, devant leur maison.

 Devinette n°28 : il est fortement déconseillé de consommer du poulet venant des Etats Unis en Polynésie Française. Pourquoi ?

Réponse trouvée par Camille : le poulet américain est trempé dans du chlore ! Comme la Polynésie Française n'a pas les moyens de procéder à des contrôles vétérinaires sur les produits alimentaires, certains exportateurs peu scrupuleux en profitent pour écouler leurs produits de mauvaise qualité. En chlorant la viande, ils détruisent les bactéries qui y pullulent...

C'est la même chose pour le panga (poisson) en provenance du Viet-Nâm. Les animaux sont élevés dans des conditions insalubres et sont porteurs de nombreuses maladies. Les filets sont trempés dans le chlore pour désinfection, avant d'être expédiés...

Devinette n°29 : Pierre réalise actuellement un documentaire sur l'aquaculture, dont celle des crevettes.

Comment s'y prend-on pour rendre une crevette féconde ?

Réponse trouvée par Sylvie : on lui coupe son pédoncule oculaire, c'est à dire le pédoncule au bout duquel se trouve l'oeil . La crevette borgne se met alors à ovuler.
 

Devinette n° 30 : Comment marque t'on les sentiers à Tahiti afin de ne pas se perdre ?

 Réponse trouvée par Nana : on plante un arbre ou un arbuste d'une espèce différente des espèces environnantes. Ainsi, un manguier au milieu d'un espace de fougères indique la direction à suivre. Là, en l'occurence, c'était un arbuste décoratif à fleurs panachées, au milieu d'une forêt de mape, qui indiquait l'endroit où il faut bifurquer.

Devinette n°31 : En ce moment, sur le bord de la route, on trouve partout des écriteaux "vend sable blanc". Pourquoi ?

Réponse trouvée par Sylvie : pour la Toussaint, les tombes sont non seulement fleuries, mais repeintes et recouvertes de sable blanc.

Les cimetières sont des lieux fréquentés, tout au long de l'année. Des gens viennent y écouter de la musique avec un casque, d'autres viennent y discuter autour d'une tombe...

Devinette n°32 : Quel fruit est-il mangé ici en dessert (en salade de fruits, par exemple) alors qu'en France on ne le consomme qu'en entrée ?

Réponse trouvée par Nana : c'est l'avocat !

Devinette n°33 : Dans les magasins, un usage est courant ici mais serait improbable en France. De quoi s'agit-il ?

Pas de photo illustrative pour l'instant, mais je vais en faire une dès que je vais faire des courses...

Réponse trouvée par Camille : les employés n'hésitent pas à envoyer leur client vers un magasin ou le rapport qualité/prix sera meilleur. Ils peuvent aussi déconseiller un achat s'ils estiment que le client ne va pas faire une bonne opération..

Devinette n°34 (ramenée par Pierre de Hiva Oa) : Quel est le nom de cet arbre connu, non endémique à la Polynésie Française ?

 Réponse trouvée par Julie : c'est un baobab !

Devinette n° 35 : depuis quelque temps, on voit fleurir des drapeaux de différentes couleurs un peu partout. Pourquoi ?

Réponse trouvée par Sylvie : en vue des élections territoriales (élection du président de la Polynésie Française), tout le monde affiche les couleurs de son candidat. Il y a des drapeaux aux fenêtres des maisons, sur les voitures...

Devinette n°36 : De quelle manière les commerçants tentent-ils de se préserver des chèques frauduleux de certains clients ?

Réponse trouvée par Julie : ils demandent aux clients d'inscrire leur numéro de téléphone au dos du chèque pour pouvoir les joindre en cas de problème... Je ne suis pas convaincue de l'efficacité du système...

Double devinette n°37 et 38 :

Une nouvelle utilisation du cocotier vient d'être commercialisée sur le territoire polynésien.

Quelle est -elle ?

Pourquoi n'est-elle pas fabriquée sur le territoire polynésien ?

Réponses trouvées par Julie :

C'est le sucre de coco. Lorsque le cocotier fait une fleur (qui donne ensuite les noix de coco), il faut couper la fleur et récolter la sève qui s'écoule. Elle est ensuite bouillie jusqu'à évaporation. Ce qui reste, c'est le sucre.

En Polynésie, la noix de coco est culturellement très importante et sert autant dans la cuisine, dans l'alimentation dès le plus jeune âge (le lait de coco peut remplacer le lait), qu'en tant que combustible, que récipient... sans parler du coprah, base de l'huile de coco qui sert notamment à la fabrication du mono'i. L'idée de couper les fleurs et d'empêcher la pousse de la noix de coco n'est pas une idée qui fait son chemin ici, bien que le sucre de coco soit beaucoup plus lucratif que le coprah. Le sucre est donc fabriqué en Indonésie.

Devinette 39 : A la pointe Vénus, aura lieu la finale du grand concours de ....... ? De quel concours peut-il bien s'agir ? Précision : pour cette devinette, il est absolument interdit d'aller chercher sur internet !

 Réponse trouvée par Julie : c'est la finale du grand concours de barbecue ! Et oui, le barbecue est probablement le mode de cuisson le plus fréquent à Tahiti ! Toutes les infos sur l'article du blog en cliquant ici.

Devinette n°40 : Quelle est la particularité des billets de banque australiens ?

 Réponse donnée par Sylvie : ils sont en plastique ! Et plus précisément en polypropylène. Plus de billets déchirés, ni froissés, on peut même se baigner avec son porte-monnaie !

Devinette n°41 : Supposons que vous naviguiez sur l'océan. Supposons que vous êtes pris dans une tempête et que tous vos instruments de navigation vous lâchent... Vous savez que vous n'êtes pas loin des côtes parce que vous apercevez un phare, mais comment pouvez-vous savoir exactement où vous vous trouvez ?

 Réponse trouvée par Nana : la fréquence de l'apparition de la lumière (clignotement ou balayage) est différente pour chaque phare. Par exemple, le phare de Cap Leeuwin (cf Australie) clignote toutes les 7 secondes et demi. Un marin saura donc où il se trouve en mesurant le temps s'écoulant entre deux flashs.

Devinette n°42 : De quelle manière le président de l'assemblée de Polynésie a t'il manifesté un sens de l'humour assez particulier ?

Comments

[En pacifique]

Ce n'est pas une histoire de fleurs, ni de volant d'ailleurs...

Je ne pourrais plus répondre pendant trois jours, nous amenons nos invités (arrivés à 4h du matin) à Mo'orea... A mardi !

[Nana]

J'ai aussi entendu une histoire de fleurs au volant, je ne sais trop quoi - à cette heure-là du matin, je ne mets pas la radio trop fort, donc n'entends pas tout si je ne suis pas à côté.

[En pacifique]

Ouh là ! Ca chauffe direct ! Alors, c'est le président de l'assemblée de Polynésie (équivalent du président de l'Assemblée Nationale), pas le président du Pays.

Il a bien fait un poisson d'avril, mais cela ne peut pas être le remaniement du gouvernement parce que ce n'est pas le président.

[Nana]

Un poisson d'avril sous forme de remaniement de son gouvernement? Il me semble l'avoir entendu...

Puis je suis particulièrement sensible à ces blagues, venant d'en faire les frais : le président du CC a envoyé un courriel à tout le CA à 1h30 le premier avril pour dire qu'il abandonnait la présidence sur le champ, ayant été appelé à des fonctions gouvernementales! (vous savez qui c'est et que cela ne serait pas impossible) et je l'ai cru, car je ne pensais pas qu'il était du genre "blagueur"!

[En pacifique]

Nouvelle devinette soumise à vos neurones ! Vu votre expertise en devinettes, je ne me suis pas gênée pour vous en proposer une que j'espère corsée !